Çok Dilliyseniz, Hangi Dilde Düşünüyorsunuz?

Çok Dilliyseniz, Hangi Dilde Düşünüyorsunuz?

Flickr / uhhhhlaine


Yapımcının notu: Quora'dan biri sordu: Bir kişi birden çok dilde akıcıysa, düşüncelerinin dili nedir? Burada en iyi cevaplardan biri iplikten çekilmiş.


Bilişsel bilim ve dilbilim alanındaki araştırmalar bize bu sorunun cevabının gerçekten çözülmeyi içerdiğini gösterdi.düşünce itibareniç monolog .Pek çok dilbilimci ve bilişsel bilimci, bunların aynı şey olmadığını ve düşüncenin basit iç gözlemlere tabi olmadığını savundu.

Örneğin, şu benzer soruları düşünün:

  • Vizyonunuzun dili nedir?
  • Kokunun dili nedir?

Veya şu sorular:


  • Dil öncesi bebeklerin düşünce dili nedir?
  • Bildiğiniz ancak nasıl söyleyeceğinizi hatırlayamadığınız o kelimenin veya kişinin isminin düşünce dili nedir?

Yukarıdaki duyuların eksik olduğu şey, iç işleyişlerinin bizim dikkatimiz ve bilincimiz tarafından açıkça görülebileceği şekilde süreçlerinin yönetici kontrolüdür. Aslında birçok yönden buiç monolog gibi hissettiriyoraslında öyle bilincimiz (cc Frank Heile ). Çok iyi olabilir.

Ne olursa olsun, kesin olarak bildiğimiz en az bir şey şudur:düşünce bundan çok daha derine iner; düşünce sürecimizin çoğu bilinç merceğinin altında gerçekleşir. Bu ne Daniel Kahneman hakkında konuşuyor Hızlı ve Yavaş Düşünme , bu ne Noam Chomsky (dilbilimci, yazar) i-Language'den bahsettiği zamandan bahsediyor, Steven Pinker Düşünce dili olan mentalese'den bahsederken, Budistlerin ve Hinduların bin yıl önce orada olup bitenlerin en azından bir kısmının var olma ve bilincinde olma arayışlarında yakaladıkları şeyden bahsediyor (cc Kate Simmons , Diane Meriwether ).


büyük kız külotunu giy ve onunla ilgilen

Bir an için şunu varsayalım:iç monolog biz duyuyoruz ki bu tek başına ve düşünce sürecimizin tamamı değil.

O zaman pembe bir fil gördüğümüzde ne olur, amayapma kendimize söyleBu pembe bir fil? Dili nediro edat düşüncesi? Burada pembe bir filin varlığı mı?


Düşüncenin bir çeşit görsel temsili olduğunu iddia edebilirsiniz. Bu pekala hikayenin sonu olabilir, ancak bazı dilbilimciler ve filozoflar, özellikle Donald Davidson , Noam Chomsky (dilbilimci, yazar) ve yapay zekanın birçok öncüsü, bunların bazı ortak evrensel temsillerine (ideal olarak yüklem mantığını içeren) ihtiyacımız olduğunu savundu.düşünceler .

Bilincin başlangıcında, yani bu düşüncelerin dilbilimsel gerçekleştirilmesinde, belki de iç monolog olarak, bu temsil,tercüme kişinin ana diline.

Bu, dilden bağımsız olarak insan düşüncesinin evrensel bir temsili olan mentalese fikridir.veya diller Biz konuşuruz.

Dolayısıyla, bu bakış açısından, sorunun cevabı, düşünce dilinin konuştuğumuz dilden bağımsız olduğu ve bunun yerine evrensel bir insan düşünce dili olduğudur.


Bazıları, konuştuğumuz dilden bağımsız böyle bir şeyin var olmadığını - dünyaya ilişkin en içteki bilinçaltı temsillerimizin, düşüncelerimizin ve kategorilerimizin dil tarafından değiştirilebilir olduğunu savundu. Fikir bu dilsel görelilik .

Dilsel göreliliğin yanıt vermediği şey, çok dillilerde olup bitenlerdir. Düşünce, içsel monolog olarak bilinçli düşüncemizdeki tezahürü ile tam olarak mı tanımlanır? Dilin ucu fenomeni ile neler oluyor? Dil öncesi bebeklere neler oluyor? Ya da trajik nedenlerden ötürü dil veya dil yeteneği olmayan insanlar?

Bu soruların cevabını kafamızda duyduğumuz dille uzlaştırmak (ve sahip olmaları gereken düşünceleri açıklamak) henüz cevaplanmamış büyük sorudur.

Şunu okuyun: Hayatınızı Olması Gerekenden Daha Zorlaştırmanın 10 Yolu Bunu okuyun: Düşündüğünüzden Daha İyi Yaptığınızın 20 İşareti Bunu okuyun: Sadece Zayıf Şişman İnsanların Anladığı 14 Şey

Bu cevap ilk olarak Quora'da ortaya çıktı: Herhangi bir soruya en iyi cevap. Bir soru sorun, harika bir cevap alın. Uzmanlardan öğrenin ve içeriden bilgi edinin.